Ota kiinni minut!
Varo vähän, Laura!
Orpokoti "Good Shepherd" Haloo?
Kaikki on valmista.
Hän on ulkona leikkimässä. Hän ei tiedä vielä.
Laurasta tulee onnellinen uudessa kodissa.
Älä huolehdi. Nähdään iltapäivällä.
Ystäväsi tulevat kaipaamaan sinua hyvin paljon, Laura.
Sain sinut!
Suomennos: Sir Odefix
Tekstityksen versio 1.3
El Orfanato a.k.a The Orphanage
Äiiitiii!
Äiiitiiii!
Äiiiitiiii!
Äiiiiitiiiii!
-Minä menen. Minun vuoro.
Äiiitiii!
Olen tulossa.
Simon.
He ovat ulkona, etkö kuule?
Käy nukkumaan.
Anteeksi, kulta, ei.
Tottakai. Watson ja Pepe ovat leikkineet ulkona myöhään
ja nyt he eivät pääse sisälle?
Tule sisälle.
Etkö ole hieman liian vanha näihin juttuihin?
Kun asuit pikkutyttönä täällä, etkö ollut peloissasi?
Ei lapseni. Ei ollut mitään syytä olla peloissaan tässä talossa,
Täällä oli monia lapsia huoneessa ja majakka valaisi koko huonetta huonetta kokoyön.
Oliko siellä majakka? On edelleen, mutta se ei toimi enää poikaseni.
Huomenna kun olet rannalla, näytän sinulle.
Miksi se ei toimi enää?
-Osaatko pitää salaisuuden?
-Kyllä.
Oikeastaan se toimii, valo on vaan näkymätön, ...
ja suojelee meitä kaikilta vaaroilta.
- Miten se voi olla näkymätön?
- Minä kyllä näytän sen sinulle.
Katso ulos ikkunasta.
Tuolla. Pysy paikallasi.
Näetkö?
Mitä? Näitkö sen?
- Lapset jotka tulevat tänne, menevätkä he kotiin?
- He ovat erityisiä lapsia, kultaseni, Ketkä tarvitsevat paljon huolenpitoa,
He eivät voi tulla ja mennä joka päivä, katsos, he asuvat kaukana ymmärrätkö?
Voinko nukkua vieressäsi tänä yönä?
- Senkin vintiö! Hyvä on sitten.
- Miksi et menisi Watsonin ja Pepen kanssa?
- He eivät voi.Metelin takia he eivät nukkuneet silmäystäkään.
-- Paskapuhetta!
Minusta näyttää siltä, että mainitset kaverisi, vain kun olet kiinnostunut
Älä viitsi. Ota lääkkeesi.
-- "S" edustaa Simonia.
-Hae reppusi huoneestasi.
Jonain päivänä, meidän täytyy puhua hänelle täytyy puhua hänelle,
-hänen näkymättömistä kavereistaan.
- Se on normaalia hänen ikäiselleen. Älä huolehdi.
Hän on vain yksinäinen ja tylsistynyt.
Odotahan vain, kun muut lapset saapuvat, silloin hän unohtaa näkymättömät kaverinsa.
Kaikki tulee menemään hyvin. Luomme yhdessä kauniin orpokodin.
Olen erittäin onnelinen, että olemme täällä yhdessä.
- Merirosvo!
- Merirosvo.
- Luola...
- Luola.
- ja majakka.
- ja majakka. Katsotaanpa ... Kerran siellä oli paha merirosvo,
... Joka kätki aarteensa luolaan lähelle majakkaa.
- Mitä aarteita?
- Varastamiaan aarteita. Päästäksesi luolaan...
Älä luulekkaan, että on helppo päästä luolaan! Hän...
- Huhuu.
Huhuu.
- Simon?
Ala tulla Simon!
Simon!
- Mikä sinun nimesi on?
Simon. Tahdotko leikkiä kanssani?
Haluaitsitko tulla luokseni leikkimään?
- Simon. Mitä teet siellä takana?
- Leikimme.
- Watson ja Pepe eivät tulleet mukanamme rannalle.
- En heidän, toisen pojan. Leikkikää muualla täällä on liian vaarallista.
Tule jo, vauhtia.
- Voiko hän tulla kotiin leikkimään?
- Hmm.
- Miksi jätät simpukat tuolla tavalla?
- jotta kaverini löytäisi perille ja tulisi meille leikkimään.
- Ne ovat keskellä tietä.
- Jos asiat jatkuvat näin, pian meillä ei ole huoneita muille lapsille!
- Päivää.
- Hyvää iltapäivää.
Olen pahoillani, että tulin ilmoittamatta ...
... mutta oli mahdotonta saada teitä puhelimella kiinni.
Olen Benigna Escobedo. Sosiaalityöntekijä.
- Luulen, että teit turhan reissun...
... tänään ei ole tyähaastatteluja.
- Työhaastattelu? Ei, ei, tulin Simonin takia.
- Kuinka ihana huone! Teillä on kaunis talo.
- Kuinka löysitte sen?
Kasvoin täällä. Tämä oli aikoinaan pieni orpokoti.
Olen aina kuvitellut palaavani. Niimpä saimme idean sijaiskodista.
- Sijaiskoista?
- Sijaiskodista erityislapsille.
Luulin, että tulit siksi.
- Tulet tarvitsemaan paljon henkilökuntaa sellaista varten selvitäksesi kaikesta.
- Ei tämä ole sellainen sijaiskoti. Viisi tai kuusi lasta riittäisi.
- Muten siitä tulisi liian vaikeaa, eikö totta?
- Mitä asiaa koskien tulit?
- Niin. Tuota noin.
- Sain eilen tämän kansion, ja ajattelin, että pitäisi tulla käymään
ja esitellä itseni, jos sattumalta tarvitsisit jotakin.
Oletko ajatellut saneerata taloa?
- Anteeksi, mutta en vieläkään ymmärrä syytä miksi tulitte.
- Tämä tieto on aika vanhaa.
- Tiedän, mutta sain sen vasta.
On olemassa uusia hoitoja. On olemassa koeohjelma.
Yhteen täytyy täyttää hakemus... Ajattelin, että se voisi kiinnostaa sinua.
- Kuten tiedät, mieheni on lääkäri.
Olemme hyvin perillä ... Simonin taudin hoidoista.
Nyt pyydän teitä lähtemään.
Simon ei tiedä, että hänet on adoptoitu,
eikä tiedä sairaudestaan mitään.
Sitäpaitsi. Ennemmin puhuisin hänen kanssaan näistä asioista, kun mieheni on kotona.
"sijaiskodin vaihto"
"HIV-positiivinen"
- Olen menossa, minun vuoroni.
- Kuka siellä?
Mitä teet täällä?
Carlos! Carlos!
- Mitä on tekeillä?
- Aioitko iskeä mailalla vanhaa rouvaa päähän?
Nukut tänään Simonin kanssa.
Soitamme poliisille, jos näemme hänet uudestaan täällä.
- Äiskä, Äiskä?
Voinko nousta ylös jo? Voinko nousta ylös?
Voinko nousta ylös jo?
- Olet hereillä jo. Voit nousta jo ylös.
- Tuleeko Wendy vanhaksi ja kuolee?
- Wendy kyllä vanhenee, mutta Peter Pan tulee joka vuosi...
... hakemaan tyttärensä mikämikä-maahan.
- Miksi Wendy ei mene mukaan?
- Koska...
- Jos Peter Pan tulisi luokseni, tulisitko sinä mukaan?
En... olen liian vanha päästäkseni mikämikä-maahan.
- Kuinka vanha olet?
- 37.
- Kuinka monen vuoden päästä kuolen?
Mikä kysymys tuo nyt oli?
Pitkä aika vierähtää, kunnes kuolet.
Kunnes olet paljon vanhempi.
- En aio vanheta. En aio kasvaa.
- Haluatko olla, kuten Peter Pan?
- Kuten uudet ystäväni.
- Onko niitä enemmän kuin yksi? Kuusi.
- Ja hekään eivät kasva?
- He eivät voi.
- Mitä nämä ovat, mitä he kantavat?
- Heidän aarteitaan, millä he leikkivät.
- Näkymättömät kaverisiko leikkivät kanssasi?
- Tottakai. He ottivat aarteeni.
Jostakin mistä pidät paljon. Sitten sinun on löydettävä se.
- Että semmoinen leikki? Piillottaa aarteesi?
Niin. Ja etsiä mitä he ovat vieneet, seuraamalla vihjeitä.
Jos löydät, he myöntävät toiveen.
- Ymmärrän.
Onko sinulla aarre?
- Löysin kolikoita. Vanha mies jätti ne puistoon.
Luulen, että ne ovat kultaa. Todella arvokkaita.
Haluatko nähdä ne?
Älä katso vielä.
- Mistä sait nämä kaikki?
- Löysin ne.
- Entä tämän?
- Tuo on ensimmäisestä jäätelöstä, jonka sain kitarisaleikkauksen jälkeen.
- Taikalaatikkoni.
- Eivät nämä ole kolikoita...
... Ne ovat maitohampaitasi. Mistä löysit ne?
- Etkö ymmärrä? Ne ovat ensimmäinen vihje!
He veivät kolikkoni.
- Haluatko meidän leikkivän aarteenmetsästystä?
- En, koska peli on jo alkanut.
Sinun on muistettava, missä maitohampaani olivat.
Jos löydän aarteeni, Voin pyytää toivetta.
- Hiekkaa! Missä täällä voisi olla hiekkaa?
- Olet varautunut kaikkeen.
Rannalla? - Ei, ei! Sen on pakko olla kotona.
- Entä tämä?
- Ompelulaatikko!
- Simon, odota.
Vauhtia, juokse. Tule!
Tiedän tämän avaimen! Tiedän! Se on keittiön laatikon avain!
- Aarteeni!
- Nuo ovat isän tavaroita.
Nyt minulla on aarteeni! Nyt saan toiveen!
- Simon!
Nämä ovat isän ja minun tavaroita.
Et saa piilottaa mitään niistä. Onko selvä?
- En se ollut minä! Ne olivat ne toiset!
-Älä puhu palturia! En pidä siitä!
- En valehdellut!
Olet valehtelija.
Sanot, että olet äitini, mutta et ole äitini.
- Mitä tarkoitat?
- Et ole äitini.
- Kuka kertoi sen sinulle?
- Kaverini.
- Kuka sinun kaverisi on?
- Thomas, Thomas kertoi totuuden minulle.
Että olen niinkuin he.
Että minulla ei ole isää, eikä äitiä
Että tulen kuolemaan.
Et ole äitini! olet valehtelija!
- Halusimme odottaa kunnes olet hiukan vanhempi... .... puhuaksemme tietyistä asioista.
- Jos sinulla on kysyttyvää mitä haluat kysyä, mitä tahansa ...
- Entä Joulupukki? Onko hänkin myös valetta?
- Simon, katsos: Kuulit sattumalta mitä äitisi puhui sosiaalityöntekijän kanssa.
Näit mitä kirjekuoressa oli ja keksit tämän pelin.
Koska pelkäsit kysyä mitä sait selville.
- Mitä jos yhtenä päivänä en ota niitä?
- Mitään ei tapahdu.
Kuinka pitkän aikaa kestäisi, jos en ota niitä, kunnes kuolisin?
- Monen monta päivää. Monta viikkoa, eikö totta?
Älä huolehdi, me kyllä huolehdimme sinusta,
et sinä sairastu, ja kuole yksin.
Onko selvä?
Simon, tule nyt alas!
Simon.
- Simon, kiirehdi. Ensimmäiset lapset ovat tulossa.
- Emme voi vielä mennä alakertaan. Minun on näytettävä jotakin tärkeää.
- Oikeasti? Mitä näytettävää sinulla on?
- Thomasin pieni talo. - Ei nyt
Huomenna kun lapset ovat poissa?
- Ei.
- Simon, meillä ei ole aikaa nyt.
- Heti!
- Alakertaan heti! Sanoin sinulle jotain!
- Mutta en halua! - Mene heti!
- Sanoin, että sinun on tultava ja nähdä Thomasin talo!
- Hyvä on, jos et tule alas, pysy sitten täällä. Kukaan ei pakota sinua.
- Katso naamaria, haluaisitko sen?
Simon!
Simon?
Simon, kultaseni.
Carlos!
Mitä on tekeillä?
Kulta?
Simon?
Simon!!
Simon!
Simooooon!
Simoooon!
Simooooon!
Kultaseni!
Simóoooon!
Lauraaaaa!
Eiiiii!
Simon!
Eiiiii! Simoooon!
Simoooon!
- Tuolla hän on, Carlos!
- Ei siellä ole ketään, Laura.
Sanoin sinulle: Ei siellä ole ketään!
Emme voi jäädä tänne enää
- Tuo on poikani. Sim -...!
Carlos on täällä. Puhui poliisin kanssa.
Nyt hän haluaa puhua kanssasi, jos jaksatte.
- Kuinka voit?
Hän ei ollut luolassa.
- Mutta näin jonkun, Carlos.
- Kuvittelitte sen varmaan jännityksen takia.
Voit luottaa siihen, että poikasi ollut siellä.
Olen Pilar.
Tiedän mitä käyt läpi, mutta ...
Tiedäthän, että teemme kaikkemme ...
- teemme kaikkemme mitä voimme
löytääksesi poikasi, niin nopeasti kuin mahdollista.
- Pilar on psykologi. Hän työskentelee poliisille.
He työskentelevät lujasti löytääkseen Simonin.
- Haluaisin kysyä muutamaa asiaa.
Miehenne kertoi adoptiosta, sekä poikanne sairaudesta.
Koska Simon on adoptoitu ...
...on olemassa mahdollisuuksia, mitä emme voi sivuuttaa.
- Kuten?
- Mahdollinen kidnappaus sukulaisten toimesta.
Ymmärsinkö, että löysit eräänä yönä, naisen hiippailemassa talossa.
-- Benigna Escobedo. Sosiaalitoimistosta.
Hän ilmestyi ovellemme muutama päivä sitten.
- Siellä ei työskentele ketään sen nimistä.
Voitteko kuvailla naista?
- Noin 70-vuotias, valkoiset hiukset, siniset silmät,
ja pullonpohja lasit.
- Voitte olla varmoja, että löydämme tämän naisen.
Ei epäilystäkään!
- Kuka antaisi huolehtia lapsistaan,...
...jos en pysty edes omastani huolehtimaan ?
- Meidän on tehtävä jotakin.
Ota tämä pyhän Anthonin koru. Tiedän kuinka pidät siitä.
Se on jonkin sortin onnenkalu.
- Ethän sinä usko näihin.
- Nimenomaan. Jotenka se on sinulla paljon tehokkaampi !
Ei se ole lahja. Se on laina.
Kun saatte Simonin takaisin, palautat sen minulle.
Carlos?
Carlos!
Kun aikaa on kulunut ...
Pienen Simon Sanchezin vanhemmat tuntevat enemmän ja enemmän epätoivoa.
Toissapäivänä tuli 6-kuukautta kuluneeksi, siitä kun 7-vuotias poika katosi kotoaan.
Tilanne on todella vakava, koska Simon on sairas ja tarvitsee päivittäistä lääkitystä hoitoonsa.
Vanhemmat:
Poikani katosi 6-kuukautta sitten. Hänen nimensä on Simon.
Ilmoituksia on ympäri kaupunkia.
Luultavasti olet nähnyt hänen kuvansa.
Olemme yrittäneet kaikkea, vailla tuloksia. Ei pienintäkään tulosta.
Lapsellani oli mielikuvitusystäviä, jonka kanssa hän leikki.
Emme ottaneet sitä vakavasti.
Minulla on tunne, että he ovat talossamme.
- Näin tyttäreni vuoden kuolemansa jälkeen.
Oli yö ja olimme nukkumassa.
Heräsin. En tiedä miksi, mutta menin hänen huoneeseensa.
Ja siellä hän oli.
Hymyilevänä ja rauhallisena.
Luulen, että se oli hänen tapansa sanoa: Olen kunnossa. Olen turvassa.
Älkää kärsikö takiani.
-- Ei ole epätavallista, Jotenkin tuntea rakkaansa läsnäolon heidän kuolemansa jälkeen.
Kuka tahansa surevien joukosta, voivat kertoa samanlaisia tarinoita.
- Et ymmärrä.
Poikani ei ole kuollut.
Hänen näkymättömät kaverinsa ovat vieneet hänet..
Näin yhden itse, ... päivänä jona hän katosi.
Hän oli talossa.
Teen kaikkeni... ... saadakseni poikani takaisin. En ole hullu.
Uskokaa vain. Tiedän mitä näin.
- Se on hän! Se on se nainen, joka oli meidän talossamme.
Benigna?
Simon!
- Olemme olleet Benignan talossa.
Löysimme valokuvia ja vanhoja 8-millimetrin elokuvia. Haluaisin, että katsoisimme niitä.
Tunnistatko ketään?
- Tämä on Antonia, koulun rehtori, hänen ympärillään ovat orpokodin lapset.
He olivat ystäviäni. Tämä on Martin. Hänestä pidin erityisesti.
Rita, Victor. Luulen, että häntä kutsuttiin Guillermoksi.
Hänet nimettiin Lilianaksi, hän oli sokea ja tuo olen minä.
Benigna?
- Nainen, joka oli talossasi.
Hän oli yksi orpokodin hoitajista.
- Sehän on mahdotonta. Muistaisin kyllä hänet.
- Hän ei työskennellyt siellä pitkään.
Hänellä oli poika: Thomas.
Ilmeisesti hän syntyi epämuodustuneena. Kukaan ei tiennyt hänestä.
Kaupunkilaisille se oli todella järkyttävää, kun löysivät hänen ruumiinsa.
- Mitä tarkoitat?
- Ilmeisesti hän katosi leikkiessään rannalla olevalla luolassa.
Se oli pian, kun sinut oli adoptoitu.
Yksi lapsista tunnusti myöhemmin, että he pilailivat hänen kustannuksellaan.
He olivat menneet Thomasin kanssa luolalle...
Sitten he ottivat hänen reppunsa, katsoakseen, uskaltaako hän tulla ulos ilman sitä.
Hän ei tullut ulos, hän hukkui.
He löysivät hänen ruumiinsa laskuveden laskeuduttua.
Lapsia ei ikinä syytetty rikoksesta. he olivat ainoastaan leikkineet.
- Tämä lapsi oli talossani.
- Kysyimme kaikilta jotka olivat festivaalin avajaisissa.
Kukaan ei muista nähneensä lasta, perunasäkkinaamarissa juhlien aikana.
- En enää edes tidä, miltä tuntuu nukkua kokoyön.
En voi lopettaa ajattelua.
Muistatko kun näimme Thomasin ensikerran?
Kaksi kilogrammaa. Minun ylimääräiset kiloni, sanoit. Sen verran hän painoi.
Lääkärit sanoivat, että hän on todella pieni ikäisekseen.
Tottakai, sinulle ja minulle se oli tarpeeksi.
Ja me tiesimme, että hän ei saanut monia mahdollisuuksia
tullakseen normaaliksi, kuten me.
Mutta kun opimme tuntemaan hänet paremmin... Kun hän hymyili meille ensikertaa.
Hänen silmänsä, kun näin hänen silmät, isot silmät...
Simon teki meistä vahvoja, Carlos.
Yhdessä olemme vahvoja.
Yhdessä.
Ja jos ikinä menetämme hermomme, kun tulee jälleen vaikeaa...
Carlos, vessassa on joku.
- Mitä on tekeillä?
-joku on ollut sängyssä.
Carlos, älä katso minua tuolla tavalla! kokeile, se on edelleen lämmin.
- Tottakai sen on lämmin, Nousin juuri.
- Joku on ollut tässä sängyssä. Olen varma siitä.
Tämä on sitä mitä Jung edustaa,...
...kun hän sanoi, että alitajunta on paikka.. missä elävät ja kuolleet asuvat yhdessä.
Saksassa heillä on toinen nimi tälle yhteydelle: "Doppelgänger".
Se on olemus, joka katsoo itseään tarkasti.... Se on tupla.
Risteäkseen itsensä polkua ... tavatakseen "doppelgängerin",...
... tapa jolla kuvailin sitä, on ilman epäilystä portti toiseen maailmaan.
- Kuinka kauan on kulunut, kun poikasi katosi?
- Yhdeksän kuukautta.
Outoja asioita tapahtuu talossamme. Tapahtumilla on yhteys poikani katoamiseen.
En tiedä enää, kenen puoleen kääntyä.
- Ei se ole niin yksinkertaista.
Et tule löytämään manaajaa keltasilta sivuilta.
- Tämä on pojalta, joka kidnappasi poikani. Poliisi väittä, että hän kuoli 30-vuotta sitten.
Jollakulla on poikani. En tiedä miksi
Mutta vakuutan sinulle, että en aio istua kotona odottaen.
- Tuolla kentällä on joku, johon todella luotan.
Tottakai, puhun ainostaan vaistostani.
Käykö se, että käymme meedion kanssa talossanne?
- Tämä ei ole lapsien makuuhuone, kun se oli orpokoti?
- Ei lastenhuoneet olivat tuolla takana.
- Sitten olisi parasta aloittaa sieltä. Enrique!
- Loistavaa, tunnissa olen valmis.
- Haluasin talon vanhan esineen. Jotakin mikä liittyy sen menneisyteen.
Ja, jos mahdollista, pala vaatetta niiltä ajoilta.
Emme ole yksin.
- On eräspsykologi, joka työskentelee poliisille.
Pilar, haluaisi hoitaa istunnon, jos se käy päinsä.
- Loistavaa, täydellistä.
- Voisitko selittää, miksi hän tarvitsee tämän nuken?
- Aurora tarvitsee esineen päästäkseen transsiin.
Vaatteet ja esineet auttavat häntä keskittymään, jotta hän siirtyä ajassa taaksepäin.
-regressio?
Mielen loitsu. Menneisyys, nykyhetki...
...menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus taittuvat ja kulkevat ristiin.
Se on jonkinlainen retki ajassa taaksepäin.
Tiedän, kuulostaa noituudelta, voin vakuuttaa, että se ei ole
rinnakkainen aistimus.
Jos siellä on jotakin, Aurora näkee sen.
- Jos siellä on jotakin, toivon, että näemme kaikki sen.
- Olemme valmiita, Enrique.
- Jos haluat, voimme aloittaa.
- Aurora, kuulotko minua? Kyllä, selvästi.
- Aloitetaan.
kaikki ympärilläsi alkaa hämärtyä.
Pimeys muodostaa ympärillesi ympyrän...
...ja liikkuu lähemmäksi ja lähemmäksi.
Kaikki hämärtyy. Emme olee enää täällä.
Nyt olette kaikkki yksin pimeyden usvassa.
Pimeys alkaa katoamaan.
Lasken kymmenestä alaspäin, kun lopetan, voit mennä mihin vain.
Voit nähdä kaikki, jotka ovat talossa piilossa.
10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ...
5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1
Nyt voit avata silmäsi.
- ... On kylmä. Ikkuna on auki.
- Aurora, haluan, että katsot ympärillesi.
Onko ketään tässä huoneessa?
- Kuulen jonkun.
Kuulen.
Kuulen jotakin.
Kuuulen jotakin.
Ääni tulee ja menee.
Nyt kuuulen.
Taisin hävittää sen.
Kuuulen jotakin.
Olen varma, että täällä on lapsia
Toisella puolella käytävää. Luulen, että se tulee toiselta puolelta.
En saa ovea auki.
Se on lukossa.
Mutta sielä on joku.
Miksi itket?
- Olemme kipeitä ....
Kuka sinä olet?
En satuta sinua. Älä pelkää.
Avaa ovi, älä pelkää. Avaa ovi.
- Haluan ulos.
Mitä olet tehnyt?
- Aurora, kerro mitä näet.
- Lapset ovat hyvin kipeitä. He itkevät. Hei! Mitä tapahtui?
- Oi! Kuka voisi tehdä tuollaista.
Meidät tapetaan!
- Onko poikani siellä?
- Aurora, onko Simon kanssasi?
Onko Simon täällä?
Minun on tultava...
- Aurora! Aurora! Kuuletko minua?
Aurora, on tärkeää, että pysyt keskellä huonetta.
Lasken nyt kymmenestä.
10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ...
5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1
- Olin tässä talossa. Se oli hyvin erilainen.
Sängyt, lelut, sisustus...
...kaikki oli paljon vanhempaa.
Majakan valo loisti ikkunasta.
- Ja et nähnyt missään Simonia?
- Oli hyvin pimeää, anteeksi.
En tunnistanut ketään, mutta siellä oli lapsia.
- Sanotko, että näit lapsia?
- Aivan niin.
- Tarkoitatko, että täällä on kummituksia?
- Mikä on kummitus, Carlos?
Täällä talossa on jotakin. Ja kaikki näimme sen.
- Kun jotakin kamalaa tapahtuu, joskus siitä jää jalanjälki.
Haava joka on kuin solmu kahden ajanjakson välillä.
Se on kuin ... kaiku, joka toistetaan uudestaan ja uudestaan,...
... odottaen tullakseen kuulluksi.
Kuin veren valuma... Suokaa anteeksi.
Kuin jälki nipistyksestä, mikä etsii helpotusta hyväilystä.
Laura ...
Ihmisolennot, ketkä ovat lähellä kuolemaa ...
...olemme kaikkein vastaanottavaisimpia tämän tyyppisille viesteille.
- Yritätkö kertoa minulle, että minun poikani voi nähdä näitä lapsia...
...koska hän...?
- Tuota, Laura, luulen, että tarpeeksi on tarpeeksi.
Ole hyvä, kerää tavarasi ja lähde.
- Mutta, Carlos, emme voi kieltää että näihin ihmisiin verrattuna, me voimme hyvin.
- Laura, tämä on farssi, silmänlumetta.
- En usko siihen ja arvaa miksi?.
Mitä syitä heillä on? Mitä he sanoivat, oli totta, niinkö?
Eivätkä pyytäneent rahaa. - Ei nyt, ei.
- Mitä sitten ehdotat?
Katsotaanpa, kerro mitä pitäisi tehdä?
Koko tänä aikana, poliisi ei ole löytänyt merkkiä,...
...ei AINUTTAKAAN, josko poikani olisi kuollut tai elossa.
Mitä minun pitäisi tehdä? Odottaa ja istua?
Mitä pitäisi tapahtua, jos kuuntelen näitä ihmisiä? näitä ihmisiä?
- Laura, riittää jo. - Ei, jätä minut rauhaan!
Jätä minut rauhaan Pilar, kuinka monta vastaavaa tapausta olet hoitanut jo?
Hommaa uusi työ, jos tämä on liian tylsä!
Ette ole enää tervetulleita.
- Mitä minut nyt pitäisi tehdä?
- Olet vahva äiti. Rakkautesi antaa sinulle voimia.
Voit vain päättää, kuinka pitkälle voit mennä löytääksesi poikasi.
- En tiedä mitä tekisin nyt.
- Tulet kuulemaan, mutta et kuulluksi.
Se ei ole näkemistä ennen uskomista,
... mutta uskomista ennenkuin voit nähdä.
Usko, niin tulet näkemään.
- Mitä sinä aiot?
- En usko, että meidän kannattaa enää jäädä.
Pitäisi lähteä. Ainakin hetkeksi.
- Mutta lapset ovat täällä.
Aurora on nähnyt heidät. En voi jättää heitä.
Olet kuullut myös heidän äänet.
- Se heppu, Enrique, n ollut tunnin kiireinen selvittäessään kaapeleitaan.
Tajuatko, että kaikki tämä voi olla huijausta?
- Se on Pilarin teoria, eikö niin? Tämä kaikki on täydellistä huijausta.
Tuoko on sinun "tieteellinen teoriasi"?
- Pilar yrittää ainoastaan suojella meitä. - Suojella miltä?
- Asioilta, joita tänäiltana on tapahtunut.
Että ihmisiä sattumalta tuli luoksemme, ja lopullisesti pilasivat elämämme!
Suojelkaa meitä SILTÄ!
- Mutta he halusivat ainoastaan auttaa meitä!
- Kuinka?
Kuuntelitko yhtään mitä he sanoivat?
Mainitsivatko kertaakaan, että voisivat tuoda Simonin takaisin?
Eivät! Nämä ihmiset haluavat ainoastaan ... saada yhteyden kuolleisiin, Laura.
Jos Simon on edelleen elossa,... miten he sitten voivat auttaa?
Ja jos hän ei ole elossa, sitten he eivät voi tuoda häntä luoksemme.
En halua, enkä voi surra tätä enää.
Muutetaan kauas pois täältä. Ole kiltti!
-Kukaan ei voi pakottaa minua nyt luovuttamaan!
Ei Pilar, eikä kukaan muu , Carlos.
- Laura, me pääsemme tästä yli.
Monet perheet ovat menettäneet lapsensa ja silti jatkaneet elämäänsä.
- Haluan vain... haluan vain olla yhdessä...
... Simonin kanssa, etkö käsitä sitä? Haluan vain olla hänen kanssaan.
Jos haluat lähteä, en voi estää.
Minä vain ... haluan olla yhdessä.
Missä sinä olet? Minua ei pelota.
Haluatko leikkiä?
Leikitkö kanssani?
Benigna!
- Heitä on viisi?
- Kyllä
- Kaikki kaverini. Martin, Rita, Alice, William, Victor.
Benigna tappoi heidät.
Hän palasi mökkiin, hävittääkseen heidän ruumiinsa
Olen miettinyt sitä.
Lapset leikkivät Thomasin kanssa ja ja sitten tappoivat hänet.
Nyt he leikkivät minun ja Simonin kanssa. Etkö ymmärrä?¨
Simon on vaarassa, enkä tiedä pelin sääntöjä.
En tiedä kuinka pelata.
- Laura, tuo on sinun sepitelmäsi.
- Carlos, olen nähnyt sen omin silmin.
Kuinka selität mitä tapahtui iltapäivällä? Kuka jätti ne kaikki vijeet?
- Simon keksi pelin saadakseen huomiosi.
- Kuka? Kerro.
-- Pakkasin matkalaukun. En halua, että jäämme tänne.
- En voi lähteä.
- Minä en jää tänne enää hetkeksikään.
Ja et voi jäädä yksin tänne.
- En voi lähteä näin pikaisesti.
Liian paljon muistoja, Carlos.
Minun täytyy hyvästellä tämä paikka.
Yksin, kaksi päivää.
Ole kiltti, tarvitsen ne.
Jooko?
Mitä muuta haluat minulta?
Mitä muuta voisin tehdä? Mitä muuta voisin tehdä?
Ei ole aikaa. Ei ole aikaa. Ei ole aikaa. Ei ole aikaa.
Haluatko jatkaa pelaamista?
Muuta en haluaisikaan.
Tehdään diili.
Leikin hetken kanssasi, ja sitten kerrot missä Simon on.
Sopiiko?
Käykö se? Käykö se?
1,2,3, koskettaa seinää.
1 ...
1,2,3, koskettaa seinää.
1,2,3, kosketin seinää!
1,2,3, koskettaa seinää.
1,2,3,
Odota!
Odota, en satuta sinua.
Haluan vain löytää Simonin.
-Simon?
- Äiti miksi sinä itket?
- Kultaseni, oletko kunnossa? Olet jääkylmä.
Älä pelkää. Älä huolehdi...
... saan sinut ulos täältä.
- Älä mene! Jää leikkimään kanssamme.
- Ei rakkaani, nyt ei voida leikkiä.
Simon, haluan, että teet niinkuin sanon.
Kuvittele, että olemme täällä kaksistaan
Jooko?
Ajattele aikaa ennenkuin muutimme tänne.
Muistatko?
Ajattele sitä? Ajatttele ainoastaan vain sitä.
Ja isää, tulevaa Joulua.
Kaikkia niitä asioita mitä haluamme tehdä yhdessä.
Niin monia asioita, rakkaani. Sulje silmäsi!
Sulje ne! Lujasti! Lujasti! Vielä vähän!
Ajattele. Kuvittele mikä isona haluaisit olla.
Mikä haluaisit olla?
Mihin lukioon haluaisit mennä.
Lapsia, jotka vielä saat.
Ja... Ja. .. ajattele vain hetkeä,
että Thomas ja muut lapset ovat vain kuvitelmaa.
Että tämä on hullua.
Että ... tämä on kuin pahaa unta.
Pitkää pahaa unta.
ole kiltti, sulje silmäsi. Pian he ovat poissa.
Sulje silmäsi, rakkaani.
Jatka leikkimistä?
Rakkaani, jatka leikkimistä.
Jooko?
- Mitä sinun on näytettävä? - Thomasin talo.
Eiiiiiiiiii! Eiiiiiiiiii!
Eiiiiiiiiiiiiiiiii! Eiiiiiiiiiiiiiiiii!
Löysin sinut... Tämä on niin väärin.
Löysin sinut.
Haluan Simonin takaisin.
Äiti, Äiti, voinko herätä?
Tottakai. Tottakai voit.
Äiti, äiti, löysin taikakolikot.
Nyt voin pyytää toiveen.
Toivon, että jäisit tänne ja huolehtisit meistä kaikista.
Laura.
Se on Laura!
Hei, Laura.
Hän on vanhentunut, kuten Wendy siinä tarinassa.
Se on Laura.
Tule minun vierelleni.
Pieni talo, ranta, ja kadonneet lapset.
Kyllä.
Jokin aika sitten, oli pieni talo rannalla,
...missä he asuivat ...
Levätkää rauhassa, Laura and Simon, Martin, Rita, Alicia, Guilermo, Victor